Прыжыццёвыя выданні

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buraczka. – Kraków : drukawau swaim kosztam Wł. L. Anczyс i s-ka,
1891. – 72, [1] с.
Электронная копія першага выдання зборніка вершаў Ф. Багушэвіча“Dudka Białaruskaja”, арыгінал якога
захоўваецца ў аддзеле рэдкай кнігі Бібліятэкі Акадэміі навук Літвы.

[Bahuszewicz F.] Smyk Biаłaruski / Szymona Reuki z pad Barysowa. – Poznan : drukawau swaim kosztam R.
Nikulski, 1894. – 39, [1] с. – У сучасным пераплёце. –Ксеракопія.

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buraczka. – Wyd. 2-e. – Kraków : drukawau swaim kosztam Wł. L.
Anczyс i s-ka, 1896. – 72, [1] с.
Электронная копія другога выдання зборніка вершаў Ф. Багушэвіча“Dudka Białaruskaja”, арыгінал якога
захоўваецца ў Дзяржаўным музеі-архіве літаратуры і мастацтва ў Мінску.

Выданні 1904-2006 гг.

Пес'ни : [зборнік вершаў Ф. Багушэвіча]. – Б.м. : Синодальная типографія, 1904. – 48 с.
Змест: Дурны мужык, як варона ; Як праўды шукаюць ; У судзе ; Бог ня роўна дзеле ; Кепска будзе! ; У
вастрозе ; Быў у чысцы ; Калыханка ; Панская ласка ; Ахвяра ; Не цурайся ; Свая зямля. ";

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buraczka (Pranciszka Bohuszewicza). – Wyd. 3-je papraŭlenoje. –
Pieciarburh : [Supolka] «Zahlanie sonce i u nasze wakonce!», (Drukarnia K. Piantkouskaha), 1907. – 66, [1] с. –
(Biełaruskije pieśniary; t. I).

Багушэвіч, Ф. Сведка : [апавяданне] / Мацей Бурачок (Ф. Богушэвич) // Наша Нива. – 1907. – 2 (15 ) марца. –
С. 4–5.

[Багушэвіч, Ф. ] Палясоушчык: (Апаведанне старога лясника) / Мацей Бурачок (Ф. Богушэвич) // Наша нива. –
1907. – 9 (22) марца – С. 5–6.

«Дзядзіна» : [народнае апавяданне] / запісаў Ф. Багушэвіч // Наша Нива. – 1907. – 22 липца. – С. 3–4.

[Bahuszewicz, F.] Smyk biеłaruski / Symona Reŭki z pad Barysowa (Pranciszka Bohuszewicza). – Wyd. 2-je
papraŭlenoje. – Pieciarburh : [Supolka] «Zahlanie sonce i u nasze wakonce!», (Drukarnia K. Piantkouskaha), 1908. –
34, [1] с. – (Biełaruskije pieśniary; t. 4).

[Bahuszewicz, F.] Прадмова / Мацей Бурачок // Беларускі каляндар «Нашай нівы» на 1913 год. – Вільня :
Друкарня Марціна Кухты, 1913. – С. 79–80.

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buračka (F. Bahušewičza). – Wyd. 4-je. – Pieciarburh : [Supolka]
«Zahlanie sonce i u nasze wakonce!», 1914 (Drukarnia K. Piantkouskaha). – 63, [2] c.

[Багушэвіч, Ф]. Сьведка; Палясоўшчык; Дзядзіна; Ігналева сякера: [апавяданні] / Мацей Бурачок [аўтарства
апошняга твора спрэчнае] // Беларускі каляндар на 1915 год. – Вільня : Выданьне «Беларускаго Выдавецкаго
Таварыства у Вільні», 1914 (Друкарня Марціна Кухты). – С. 45–48. – Год выдавецтва шосты.

[Bahuszewicz, F.] Świńni i barany / piratłumačyŭ z Bartelsa [пераклад байкі польскага паэта А. Бартэльса] Franc.
Boh // Homan. – 1916. – 18 žniǔnia. – С. 2.

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buračka (F. Bahušewičza) / – Wyd. 5-je. – Wilnia : Wydawiectwo W.
Łastoŭskaho, 1918 (Drukarnia «Znič»). – 56 с. – (Biełaruskaja knižnia ; № 3).

[Bahuszewicz, F.] Smyk biełaruski / Symona Reŭki s pad Barysawa (F. Bohušewiča). – Wyd. IV. – Wilnia :
Widawiectwo W. Łastoŭskaho, 1918 (Drukarnia «Znič»). – 29, [1] с. – (Biełaruskaja knižnia ; № 2).

[Багушэвіч, Ф.] У судзе ; Прауда ; Ні чурайся ; Хмаркі : [вершы] / Мацей Бурачок // Дыяменты беларускага
прыгожага пісьменства : зборнік абраных творау В. Дунін-Марцінкевіча, Мацея Бурачка, Ядвігіна Ш., Я.
Коласа, Я. Купалы, С. Полуяна, М. Богдановіча, З. Бядулі, А. Гаруна. – Кіеў : Беларускае выдавецтва «Зорка»,
1919 (Друкарня «Работник», Крещатик № 7). – № 1. – С. 27–33.

[Багушэвіч, Ф.] Смык беларускі / Сымона Рэўкі з-пад Барысава (Ф. Багушэвіча). – Вільня : Выдавецтва У.
Знамяроўскага, б.г. [192 ?]. – 35 с.

[Багушэвіч, Ф.]. Дудка беларуская / Мацея Бурачка (Ф. Багушэвіча). – Вільня : Выдавецтва У. Знамяроўскага,
1921 (вокл. 1922). – 61, [2] с.

Багушэвіч, Ф. Дурны мужык, як варона : [верш] / Ф. Багушэвіч // Дэкляматар / рэдактар-выдавец М. Гарэцкі. –
Вільня, 1921. – С. 37.

Багушэвіч, Ф. Хмаркі ; Калыханка ; Бог ня роўна дзеле ; Песьня № 7 // Зборнік «Беларускіх Ведамасьцей» /
рэдактар–выдавец М. Гарэцкі. – Вільня : Друкарня «Друк», 1921. – № 1. – С. 17–21.

Багушэвіч, Ф. Дудка беларуская ; Смык беларускі / Ф. Багушэвіч ; прадмова М. Гарэцкага. – Менск :
Беларускае кооперацыйна-выдавецкае таварыства «Адраджэньне», 1922. – 89, [3] c.

Багушэвіч, Ф. Дудка беларуская / Ф. Багушэвіч ; перадрук кірыліцай з V-га выданьня (лацінікай) з партрэтам
пісьменьніка і ўступам Я.В. – Коўна : Асьвета, 1922. – 73 [1] с., 1 л. партр.

[Багушэвіч, Ф]. Смык беларускі / Сымона Рэўкі з-пад Барысава (Ф. Багушэвіча). – Перадрук з 4 выданьня. –
Коўна : Друкарня А. Бака, 1922. – 30, [1] с.

Багушэвіч, Ф. Хрэсьбіны Мацюка ; Калыханка ; Хмаркі ; Мая хата ; Ахвяра ; Мая дудка ; Не чурайся ; Кепска
будзе ; Быў у чысцы ; Дурны мужык, як варона ; Бог ня роўна дзеліць ; Думка ; Праўда : [вершы] /
Ф. Багушэвіч // Гарэцкі М. Хрыстаматыя беларускае літаратуры: ХІ век – 1905 год / М. Гарэцкі. – Вільня :
Віленскае беларускае выдавецтва Б. Клецкіна, 1922. – С. 191–210.

Багушэвіч, Ф. Дурны мужык, як варона ; Мая хата ; Не цурайся ; Калыханка ; У вастрозе ; Хрэсьбіны Мацюка ;
Хмаркі ; Хцівец і скарб на святога Яна : [вершы] / Ф. Багушэвіч // Выпісы з беларускае літаратуры : новы і
найноўшы кругабегі / уложана спэцыяльнай камісіяй пры выдавецтве. – Менск : Беларускае коопэрацыйна-
выдавецкае т-ва «Савецкая Беларусь», 1923. – С. 30–41.

Багушэвіч, Ф Панская ласка : [верш] / Ф. Багушэвіч / Крывіч. – 1924. – № 1. – С. 89.

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buračka (F. Bahušewičza) / – Wyd. 6-je, pieradrukavanaje z
krakaǔskaha 2-ha vydańnia 1896 h. – Wilnia : Bieł. Druk.ia jim. Fr. Skaryny, 1927. – 47, [1] с.

[Багушэвіч, Ф.] Пан і мужык : [верш] / Мацей Бурачок // Кастрычнік у школе. – Менск : Беларускае дзяржаўнае
выдавецтва, 1927. – С. 11–12.

Багушэвіч, Ф. Ахвяра ; Дурны мужык, як варона : [вершы] / Ф. Багушэвіч // Беларускі дэкляматар / сабраў С.
С. – Вільня : Выдавецтва У. Знамяроўскага, 1928. – С. 11, 22–23.

[Багушэвіч, Ф] У судзе ; Быў у чысцы : [вершы] / Мацей Бурачок // Дэкляматар / злажыў А. Ляжневіч. – Менск,
1928. – С. 312, 329.

Багушэвіч, Ф. Сьведка : [апавяданне] / Ф. Багушэвіч // Дэкляматар / злажыў А. Ляжневіч. – Менск, 1928. – С.
400–402.

Bahušewič, F. Dudka Biełaruskaja i Smyk Biełaruski: z krytyčnym narysam Ad. Stankiewiča ab žyćci i tworčaści Fr.
Bahušewiča, u tryccatyja ŭhodki jahonaj śmierci / Franciš Bahušewič (Maciej Buračok – Symon Reŭka z pad
Barysawa). – Wilnia: Wydańnie Biełaruskaha Instytuty Haspadarki i Kultury, 1930. – 49, 53, 31 с. : іл., партр. – Тэкст
на беларускай мове ў лацінскай графіцы. – Бібліяграфія ў падрадковых заўвагах.

Bahušewič, F. Smyk Biełaruski: wydańnie ŭ tryccatyja ŭhodki śmierci Fr. Bahušewiča (Papraŭlenaje і z abjaśnieńniem
niezrazumiełych słoŭ) / (Symon Reŭka z pad Barysawa). – Wilnia: Wydawiectwa Biełaruskaha Instytuty Haspadarki i
Kultury, 1930. – 31, [1] с. – Тэкст на беларускай мове ў лацінскай графіцы.

Багушэвіч, Ф.К. Выбраныя творы / Ф.К. Багушэвіч ; уступны артыкул М. Ларчанкі. – Мінск : Дзяржаўнае
выдавецтва пры СНК БССР, Рэдакцыя дзіцячай літаратуры, 1940. – 102, [1] с . – (Школьная бібліятэка).

Багушэвіч, Ф. Прадмова да зборніка «Дудка беларуская» ; Мая дудка ; Дурны мужык, як варона ; Як праўду
шукаюць ; У судзе ; Воўк і авечка ; Мая хата ; Праўда ; Думка ; Бог не роўна дзеле ; Хцівец і скарб на святога
Яна ; Гдзе чорт не можа, там бабу пашле ; Кепска будзе ; У астрозе ; Быў у чысцы ; Прадмова да зборніка «Смык
беларускі» ; Смык ; Песні ; Панская ласка ; Ахвяра ; Скацінная апека ; Балада ; Не ўсім адна смерць ; Не
чурайся ; Свіня і жалуды: (з Крылова) ; Дзядзіна (народнае апавяданне, запісаў Ф. Багушэвіч) ; Палясоўшчык
(апавяданне старога лясніка) ; Сведка : [апавяданне] / Ф. Багушэвіч // Беларуская літаратура ХІХ ст. : зборнік
тэкстаў / Акадэмія навук БССР, Інстытут мовы і літаратуры ; пад рэдакцыяй Я. Купалы ; матэрыялы падабраны і
апрацаваны: В.В. Барысенка, М.Г. Ларчанка, Л.І. Фіглоўскай. – Мінск : Выдавецтва Акадэміі навук БССР,
1940. – С. 150–207.

Багушэвіч, Ф. Смык ; Гора ; Калыханка : [вершы] / Ф. Багушэвіч // Полымя рэвалюцыі. – 1940. – № 3. – С. 11–
13.

Багушэвіч, Ф. Выбраныя творы / Ф. Багушэвіч / [прадмова М. Клімковіча].– Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва
БССР, 1946. – 83, [1] с.

Богушевич, Ф. Панская ласка ; Бог не поровну делит ; Худо будет / Ф. Богушевич ; перевел с белорусского М.
Голодный // Отчизна : альманах русской секции Союза советских писателей БССР / [редколлегия: К. Крапива,
М. Климкович, Н. Горуев, В. Самутин, Е. Садовский]. – Минск : Государственное издательство БССР. – 1946. –
№ 2. – С. 53–67.

Богушевич, Ф. Избранное : перевод с белорусcкого / Ф. Богушевич ; [вступительная статья Ил. Барашко]. –
Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1948. – 77, [1] с.
Содержание: Из книги «Дудка белорусская»: Моя дудка ; Глуп мужик – мужик – ворона! ; Бог не поровну
делит ; Как правду ищут ; Правда ; Моя хата ; Дума ; В остроге; Был в пекле ; Волк и овечка ; Худо будет. Из
книги «Смычок белорусский»: Смычок ; Вдова ; Горе ; Жених ; Невеста ; Песня ; Колыбельная ; Панская ласка ;
Просьба ; Опека над скотиной ; Не чурайся.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Горе ; Не чурайся ; Песня ; Как ворона, глуп мужик ; Колыбельная : [стихи] //
Антология белорусской поэзии / под редакцией Н. Брауна, П. Бровки, П. Глебки, Я. Коласа, А. Прокофьева. –
Ленинград : Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1948. – С. 27–38.

Багушэвіч, Ф. Прадмова: (да зборніка «Дудка беларуская») ; Мая дудка ; Вершы са зборнікаў «Дудка
беларуская», «Смык беларускі»; Дзядзіна, Палясоўшчык, Сведка : [апавяданні] / Ф. Багушэвіч // Беларуская
літаратура XIX стагоддзя : зборнік тэкстаў / Акадэмія навук Беларускай ССР, Інстытут мовы, літаратуры і
мастацтва ; пад рэдакцыяй Ю.С. Пшыркова ; склалі: В.В. Барысенка, М.Г. Ларчанка, Л.І. Фіглоўская. – Мінск,
1950. – С. 245–305.

Багушэвіч, Ф. З неапублікаванага : [вершы] : «Вецер дзьме і вые…» ; «Каму дудка паслушна…» ; «Хто над
жалезнай струной запануе…» ; «Сабраўшыся на тры чоўна…» ; «Хутка дагарае вецце…» ; Эпіграма на магната
Врублеўскага / Ф. Багушэвіч ; пераклаў з польскай мовы М. Танк // Полымя. – 1950. – № 5 – С. 66–67.

Богушевич, Ф. Вибрані твори / Ф. Богушэвич ; переклад з білоруської за редакціею П. Тичины ; [уступны
артыкул І. Барашко]. – Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1950. – 114 с., 1 л. партр.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Горе ; Правда ; Бог не ровно делит ; В остроге ; Песня ; Панская ласка /
Ф. Богушевич // Белорусская литература / С. Василёнок. – Москва : Государственное учебно-педагогическое
издательство Министерства просвещения РСФСР, 1951. – С. 73–85.

Багушэвіч, Ф. Выбраныя творы / Ф. Багушэвіч / [прадмова Я. Шарахоўскага]. – Мінск : Дзяржаўнае
выдавецтва БССР, Рэдакцыя мастацкай літаратуры, 1952. – 133, [1] с., 1 л. партр.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Мужик дурней вороны ; Бог не поровну делит ; Худо будет ; Горе ; Смычок ;
Колыбельная / Ф. Богушевич ; перевод с белорусского А. Тарковского, С. Маршака, Б. Иринина, П. Семынина,
Н. Брауна // Антология белорусской поэзии / [под редакцией А. Твардовского, Т. Горбунова, Н. Брауна, Б.
Иринина]. – Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1952. – С. 14–24.

Богушевич, Ф. Избранное : перевод с белорусского / Ф. Богушевич ; [вступительная статья М. Ларченко]. –
Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1953. – 109, [3] с., 1 л. партр.

Богушевич, Ф. Колыбельная : [стихотворение] / Ф. Богушевич // Возрожденная земля : стихи и рассказы
белорусских писателей / под редакцией А.М. Лейтеса. – Москва : Государственное издательство детской
литературы, 1954. – С. 24–25.

Багушэвіч, Ф. Дудка беларуская ; Смык беларускі / Ф. Багушэвіч // Беларускія пісьменнікі другой паловы XIX
стагоддзя : зборнік тэкстаў / Інстытут літаратуры і мастацтва АН БССР ; [склаў В.В. Барысенка ; рэдактары
М.Ц. Лынькоў, П.У. Броўка]. – Мінск : Выдавецтва Акадэміі навук БССР, 1956. – С. 9–108.

Багушэвіч, Ф. Аб замучаным дукаце гісторыя праўдзівая ; «Прэч бутэлькі, люлькі кінем!...» ; «Верабей і
каша» : [вершы] / Ф. Багушэвіч / [пераклад з польскага М. Машары] // Беларусь. – 1957. – № 2. – С. 27.

Багушевич, Ф. Свідок / Ф. Багушевич // Білоруській гумор. – Киïв: «Радянська Украïна», 1957. – С. 3–4.

Багушэвіч, Ф. Бог не роўна дзеле : [верш] / Ф. Багушэвіч // З цемры да святла : зборнік мастацкіх твораў на
антырэлігійныя тэмы. – Мінск : Дзяржаўнае вучэбна-педагагічнае выдавецтва Міністэрства асветы БССР,
1959. – С. 42–43.

Богушевич, Ф. Волк и овечка : [басня] / Ф. Богушевич ; перевод Б. Тимофеева // Белорусские басни :
[сборник] / составитель П.С. Кобзаревский ; художник А.А. Гальба ; вступительная статья Я. Казеки. –
Ленинград : Лениздат, 1959. – С. 15–16.

Багушэвіч, Ф. Тралялёначка : [апавяданне] / Ф. Багушэвіч // Полымя. – 1960. – № 6. – С. 173–175.

Багушэвіч, Ф. Мая дудка ; Воўк і авечка ; Мая хата ; Праўда ; З кірмашу ; З паэмы «Кепска будзе!» ; У астрозе ;
Быў у чысцы ; Песні ; Ахвяра ; Не цурайся / Ф. Багушэвіч / Анталогія беларускай паэзіі: у 3 т. / [рэдакцыйная
калегія: П. Броўка, К. Крапіва, М. Лужанін, М. Танк ; укладальнікі тома: С. Александровіч, Ю. Пшыркоў ;
рэдактар П. Броўка] // Мінск, 1961. – Т. 1. – С. 99–133.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Мужик дурней вороны ; Как правду ищут ; В суде ; Волк и овечка ; Моя хата ;
Правда ; С ярмарки ; Дума ; Крестины Матея ; Бог не поровну делит ; Завистник и клад на Ивана Купалу ; Где
Черт не сможет, туда бабу пошлет ; Худо будет ; В остроге ; Побывал в пекле ; Смычок ; Песни ; Панская
милость ; Зарок ; Защита животных ; Баллада ; Не всем одна смерть ; Не чурайся! ; Госпоже Ожешко ; «Ветер
завывает…» ; «Кто на железной струне так играет…» / Ф. Богушевич // Белорусские поэты (XIX – нач. XX в.) /
[предисловие А.А. Прокофьева ; вступительная статья Р.И. Файнберг]. – Москва–Ленинград: Советский
писатель, 1963. – С. 125–194. – (Библиотека поэта).

Багушэвіч, Ф. Воўк і авечка ; Чаго бяжыш, мужычок? ; Эпіграма на магната Врублеўскага : [вершы] /
Ф. Багушэвіч // Вожык. – 1965. – № 6. – С. 8.

Багушэвіч, Ф. Тралялёначка ; Сведка : [апавяданні] // Беларуская дакастрычніцкая проза / Акадэмія навук
Беларускай ССР, Інстытут літаратуры імя Я. Купалы [рэдактар П.У. Броўка]. – Мінск : Навука і тэхніка, 1965. –
С. 12–17.

Богушевич, Ф. Стихи : перевод с белорусского / Ф. Богушевич ; составитель и автор предисловия
С. Василенок. – Москва : Художественная литература, 1965. – 165, [1] с.

Багушэвіч, Ф. Бог не роўна дзеле ; Воўк і авечка ; Калыханка : [вершы] / Ф. Багушэвіч // Хрэстаматыя па
беларускай дзіцячай літаратуры / [складальнікі: М.М. Пятровіч, А.М. Налівака, І.У. Саламевіч]. – Мінск:
Выдавецтва «Вышэйшая школа», 1966. – С. 43–47.

Багушэвіч, Ф.К. Мая дудка ; Дурны мужык, як варона ; Воўк і авечка ; Бог не роўна дзеле ; Кепска будзе! ; У
астрозе ; Гора ; Чаго бяжыш, мужычок? ; Калыханка ; Хмаркі ; Мая хата : [вершы] / Ф.К. Багушэвіч // Выбраныя
творы: ХІХ і пачатку ХХ стагоддзяў / [уступны артыкул У. Казберука].– Мінск : Выдавецтва «Народная асвета»,
1966. – С. 61–86. – (Школьная бібліятэка).

Багушэвіч, Ф. Мая дудка ; Дурны мужык, як варона ; Воўк і авечка ; Праўда ; Бог не роўна дзеле ; Кепска
будзе! ; У астрозе ; Песня [«Чаго не бяжыш, мужычок...»] ; Калыханка ; Ахвяра ; Не цурайся : [вершы] /
Ф. Багушэвіч // Беларуская дакастрычніцкая паэзія / Акадэмія навук Беларускай ССР, Інстытут літаратуры імя
Я. Купалы ; [рэдактар П.У. Броўка]. – Мінск : Навука і тэхніка, 1967. – С. 12–43.

Багушэвіч, Ф. Творы / Ф. Багушэвіч / [прадмова С. Александровіча]. – Мінск : Выдавецтва «Беларусь», 1967. –
227, [1] с., 1 л. партр.
Раздзелы: Дудка беларуская ; Смык беларускі ; Апавяданні ; Публіцыстыка ; Лісты ; Дадатак (архіўныя
дакументы).

Багушэвіч, Ф. Тралялёначка ; Палясоўшчык ; Сведка / Ф. Багушэвіч // Анталогія беларускага апавядання:
у 2 т. – Мінск : Беларусь, 1967. – Т. 1. – С. 19–26.

Багушэвіч, Ф. Са зборніка «Дудка беларуская»: Прадмова ; Мая дудка ; Воўк і авечка ; Мая хата ; Праўда ;
Думка ; Быў у чысцы: [вершы; Са зборніка «Смык беларускі»: Прадмова ; Смык ; Песня ; Калыханка ; Ахвяра ;
Не цурайся ; Свая зямля: [вершы]; Тралялёначка: [апавяданне] / Ф. Багушэвіч // Беларуская літаратура XІX
стагоддзя: хрэстаматыя / склалі С.Х. Александровіч, А.А. Лойка, В.П. Рагойша]. – Мінск: Вышэйшая школа,
1971. – С. 219–241.

Bahuševič, F. My pipe ; How they search for truth..;. My home ; Do not shun me.../ F. Bahuševič // Like water, like fire:
an antology of Byelorussian poetry from 1828 to the present day / translated by Vera Rich. – London : George Allen &
Unwin, 1971. – C. 28–34.

Багушэвіч, Ф. Воўк і авечка; Свіння і жалуды (з Крылова) : [байкі] / Ф. Багушэвіч // Беларускія байкі. – Мінск,
1972. – С. 14–16.

Богушевич, Ф. Смычок / Ф. Богушевич ; перевод А. Тарковского // Песнь любви : [сборник] / [составление,
подготовка текста, очерки к разделам С. Магидсон ; общая редакция и редакция переводов Л. Озерова]. –
Москва : Молодая гвардия, 1972. – С. 328–329.

Багушэвіч, Ф. Вершы / Ф. Багушэвіч ; [прадмова В. Чарняўскай]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1976. – 142,
[2] c. – (Бібліятэка беларускай паэзіі).

Багушэвіч, Ф. Са зборніка «Дудка беларуская»: Мая дудка ; Дурны мужык, як варона ; Мая хата ; Праўда ;
Думка ; Бог не роўна дзеле ; Кепска будзе! ; У астрозе ; Быў у чысцы : [вершы] ; Са зборніка «Смык беларускі»:
Смык ; Песні : [вершы] ; Палясоўшчык ; Дзядзіна ; Тралялёначка : [апавяданні] / Ф. Багушэвіч // Беларуская
літаратура ХІХ – пачатку ХХ стагоддзя : зборнік тэкстаў / складальнік і аўтар уступнага артыкула У.М.
Казбярук. – Мінск : Народная асвета, 1977. – С. 86–127. – (Школьная бібліятэка).

Богушевич, Ф. Смычок ; Колыбельная / Ф. Богушевич ; перевод с белорусского С. Маршака, А. Тарковского //
Поэзия народов СССР ХІХ – начала ХХ века / [вступительная статья и составление Л. Арутюнова]. – Москва :
Художественная литература, 1977. – С. 114–117.

Багушэвіч, Ф. Хцівец і скарб на святога Яна ; Балада / Ф. Багушэвіч // Беларуская балада : анталогія /
[складальнік Я. Саламевіч ; мастак М.С. Басалыга]. – Мінск, 1978. – С. 29–40.

Bahuszewicz, F. Przedmowa ; Moja dudka ; Moja chata ; Prawda ; Z kiermaszu ; W ostrogu ; Pieśń VI ; Pieśń VII ;
Pieśń VIII. Kołysanka ; Jaśnie wielmożnej pani Orzeszkowej ; [Borykają się wierhy...] ; [Reszta drewek dogorywa…] /
F. Bahuszewicz ; przełożył J. Huszcza // Antologia poezji białoruskiej / wybrał і opracował J. Huszcza ; wstęp napisał
A. Barsczewski. – Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, 1978 – С. 57–79 : партр. – (Biblioteka narodowa).

Богушевич, Ф. Колыбельная / Ф. Богушевич ; перевел с белорусского С. Маршак // Земля с лазурными очами :
стихи белорусских поэтов / [составители: Е. Кобец-Филимонова, И. Мазнин ; художник Б. Чупрыгин]. –
Москва : Детская литература, 1979. – С. 16.

Богушевич, Ф. «Спи, сыночек, люли-люли…» / Ф. Богушевич ; перевел С. Маршак // Книга нежности :
колыбельные песни народов СССР / [составитель В. Александров ; предисловие Р. Гамзатова ; художник
К. Сошинская]. – Москва : Молодая гвардия, 1982. – С. 84–86.

Багушэвіч, Ф. Калыханка : [верш] / Ф. Багушэвіч // Вяснянка. – Мінск, 1983. – С. 19–20.

Багушэвіч, Ф. [Лісты да Я. Карловіча] / уступнае слова і пераклад Я. Янушкевіча]; Прывід надзеі ; Новы 1886
год ; Хто гэта? : [вершы] / Ф. Багушэвіч ; [пераклад з польскай мовы П. Бітэля // Дзень паэзіі – 86 : новыя вершы
пра паэтаў і паэзію. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1986. – С. 209–216.

Богушевич, Ф. Моя дудка : стихотворения : перевод с белорусского и польского языков / Богушевич Ф. ;
[составитель В.И. Содаль ; предисловие О.А. Лойко]. – Минск : Мастацкая літаратура, 1987. – 125, [1] с. , 1 л.
портр.– (Белорусская поэзия).

Багушэвіч, Ф. Бог не роўна дзеле ; Воўк і авечка ; Калыханка : [вершы] / Ф. Багушэвіч // Хрэстаматыя па
беларускай дзіцячай літаратуры / складальнік М.Ф. Шаўлоўская. – 2-е выданне, перапрацаванае і дапоўненае. –
Мінск, 1989. – С. 37–39.

Богушевич, Ф. Волк и овечка / Ф. Богушевич // Осёл на именинах : белорусские басни / составление и перевод
с белорусского П. Кошеля ; художник М. Басалыга. – Минск : Юнацтва, 1989. – С. 16.

[Bahuszewicz, F.] Dudka Białaruskaja / Macieja Buraczka. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1990. – 72, [1] с. –
Факсімільнае выданне.Выхадныя даныя арыгінала: Kraków: drukawau swaim kosztam Wł. L. Anczyс i s-ka, 1891.
Выданне падрыхтавана па экзэмпляру, які захоўваецца ў аддзеле рэдкай кнігі Бібліятэкі Акадэміі навук Літвы (г. Вільнюс).

Багушэвіч, Ф. Каму дудка паслушна : [вершы] / Ф. Багушэвіч ; укладальнік У. Содаль ; мастак А. Лось. –
Мінск : Юнацтва, 1990. – 26, [5] с. : іл. – (Залаты ключык).

Багушэвіч, Ф. Немец : [верш] / Ф. Багушэвіч // Беларусь. – 1990. – № 3. – С. 24.

Багушэвіч, Ф. Падарожныя жыды ; Немец : [вершы] / Ф. Багушэвіч // Бярозка. – 1990. – № 3. – С. 23–25.

Багушэвіч, Ф. Калыханка / Ф. Багушэвіч // Вяснянка : вершы, апавяданні, казкі беларускіх пісьменнікаў. –
Мінск : Юнацтва, 1991. – С. 14–15. – (Бібліятэка дзіцячай літаратуры народаў СССР).

Багушэвіч, Ф. Творы : [вершы, паэма, апавяданні, артыкулы, лісты] / Ф. Багушэвіч ; [укладанне з
тэксталагічнай падрыхтоўкай і прадмова Я. Янушкевіча ; каментарыі У. Содаля, Я. Янушкевіча]. – Мінск :
Мастацкая літаратура, 1991. – 309, [1] с. : іл., партр.

[Багушэвіч, Ф.] Tralalonaczka / [Ф. Багушэвіч]. – Мінск : Адраджэнне, 1992. – 11 с. – Факсімільнае
выданне.Выхадныя даныя арыгінала: Kraków: drukawau swaim kosztam Wł. L. Anczyс i s-ka, 1892. – Тэкст на
беларускай мове ў лацінскай графіцы.
Выданне падрыхтавана па адзінаму вядомаму экзэмпляру, які захоўваецца ў бібліятэцы Ягелонскага
універсітэта ў Кракаве (Польшча).

Багушэвіч, Ф. Хмаркі : [верш] / Ф. Багушэвіч // Родная прырода. – 1992. – № 5. – С. 21.

Багушэвіч, Ф. Хмаркі : [верш] / Ф. Багушэвіч // Бярозка. – 1992. – № 3. – С. 9.

Багушэвіч, Ф. Мая дудка ; Дурны мужык, як варона ; Воўк і авечка ; Мая хата ; Праўда ; Бог не роўна дзеле ; У
астрозе ; Быў у чысцы ; Песні ; Панская ласка ; Ахвяра ; Не цурайся / Ф. Багушэвіч // Анталогія беларускай
паэзіі : у 3 т. / [рэдактар і аўтар прадмовы Н. Гілевіч]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1993. – Т. 1. – С. 197–217.

Багушэвіч, Ф. [Са зборніка “Дудка беларуская”]: Прадмова ; Мая дудка ; Мая хата ; Праўда ; Немец ;
Падарожныя жыды ; Хрэсьбіны Мацюка ; Ахвяра ; Жыдок ; Свая зямля / Ф. Багушэвіч // Крыніца. – 1995. –
№ 11–12. – С. 2– 11.

Богушевич, Ф. Волк и овечка / Ф. Богушевич // Волшебная криничка : фольклор, стихи, рассказы /
[составитель П.А. Кошель ; перевод с белорусского П.А. Кошеля, В.В. Артемова ; художник В.И. Волынец]. –
Минск : Юнацтва, 1997. – С. 190–191.

Багушэвіч, Ф. Мая дудка ; Дурны мужык, як варона / Ф. Багушэвіч // Мелодыі беларускай жалейкі : паэзія =
Мелодії білоруської жалійки : поэзії / [упорядкування та переклад з білоруськоï В. Гуцаленка. – Киïв: Головна
спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1998. – С. 6–19. – (Джерела
духовності). – Тэкст паралельна бел., укр.

Багушэвіч, Ф. Творы / Ф. Багушэвіч ; [укладанне з тэксталагічнай падрыхтоўкай і прадмова Я. Янушкевіча ;
каментарыі У. Содаля, Я. Янушкевіча]. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1998. – 205, [1] с., 1 л. партр.

Богушевич, Ф. Бог не ровно делит / Ф Богушевич // Белорусская лирика XIX – XX веков / перевод
Г. Римского. – Москва : Русский Двор, 1998. – С. 42–43.

Багушэвіч, Ф. Прадмова ; Калыханка ; Афяра ; Верабей і каша ; Палясоўшчык ; Дзядзіна ; Мая дудка ; Праўда ;
Воўк і авечка / Ф. Багушэвіч // Згукі Бацькаўшчыны : зборнік / укладальнікі: У.М. Казбярук, Я.Я. Янушкевіч ;
мастак В.В.Мікіта. – Мінск : Юнацтва, 1998. – С. 206–217 : каляр. іл. – (Бібліятэка беларускай дзіцячай
літаратуры).

Багушэвіч, Ф. Новы 1886 год ; Прывід надзеі ; Хто гэта? ; [Жыццё – вандроўка на чоўне па моры] ; Праўдзівая
гісторыя аб замучаным дукаце ; [Рэштка дроўцаў дагарае] / Ф. Багушэвіч // Раса нябёсаў на зямлі тутэйшай:
беларуская польскамоўная паэзiя XIX ст. / укладанне, прадмова і каментарыі У. Мархеля. – Мінск, 1998. –
С. 18–37. – (Літаратурныя помнікі Беларусі).

Багушэвіч, Ф. Калыханка / Ф. Багушэвіч // Вяснянка : апавяданні, вершы, казкі : для дзяцей малодшага
школьнага ўзросту / [укладальнік М.М. Зарэмба]. – Мінск : Юнацтва, 1999. – С. 12–13.

Багушэвіч, Ф Штодзень слабнуць сілы… / Ф Багушэвіч // Анталогія беларускай эпіграмы / укладальнік і аўтар
прадмовы К. Камейша. – Мінск : Ураджай, 2000. – С. 28.

Багушэвіч, Ф. Бог не роўна дзеле = Бог по равно не дели / Ф. Багушэвіч // Антология на беларуската поезия /
[съставител Р. Евтимова ; превод Е. Алекова]. – София : Панорама, 2000. – С. 36–37.

Багушевич, Ф. Облачци / Ф. Багушевич // Антологиjа лирике источних Словена / Приред. И. Чарота. –
Београд : Ривел Ко, 2000. – С. 34. – (Библиотека "Ривелова изданьа"). – Серб.

Багушэвіч, Ф. Афяра : [верш] / Ф. Багушэвіч // Насустрач духу : анталогія беларускай хрысціянскай паэзіі /
[укладанне і прадмова І.А. Чароты]. – Мінск : Ураджай, 2001. – С. 69–70.

Багушэвіч, Ф. Афяра / Ф. Багушэвіч // Сонца святое – Хрыстос : зборнік беларускай духоўнай паэзіі. – Мінск :
Біблейскае таварыства, 2001. – С. 24.

Богушевич, Ф. Бог не ровно делит ; Жертва / Ф. Богушевич // Антология белорусской лирики XIX – XX веков /
составление и перевод с белорусского Г. Римского. – Минск, 2001. – С. 27–29.

Багушэвіч, Ф.: Воўк і авечка / Ф. Багушэвіч // Анталогія беларускай байкі / укладанне і прадмова І.Л.
Янушкевіча. – Мінск : Ураджай, 2001. – С. 22–24.

Багушэвіч, Ф. З кнігі «Дудка беларуская»: Прадмова ; Мая дудка ; Дурны мужык, як варона ; Воўк і авечка ;
Мая хата ; Праўда ; Здарэнне ; Немец ; Хрэсьбіны Мацюка ; Бог не роўна дзеле ; Хцівец і скарб на святога Яна ;
Гдзе чорт, не можа там бабу пашле ; Кепска будзе! ; Быў у чысцы ; З кнігі «Смык беларускі»: Прадмова ; Смык ;
Песні ; Панская ласка ; Ахвяра ; Балада ; Жыдок; Не цурайся; Панскае ігрышча; Адказ Юрцы на «Панскае
ігрышча»; Свая зямля ; Свіння і жалуды (з І. Крылова) ; Вершы, якія не ўвайшлі ў зборнік паэта:
Яснавяльможнай пані Арэшчысе ; Свінні і бараны (з А. Бартэльскага) ; Апавяданні: Тралялёначка ; Сведка ;
Палясоўшчык ; Дзядзіна // Заняпад і адраджэнне: беларуская літаратура ХІХ стагоддзя / укладанне, прадмова і
заўвагі У. Казберука. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2001. – С. 379–456.

Багушэвіч, Ф. Песня : [верш] / Ф. Багушэвіч // Роднае слова. – 2001. – № 4. – С. 98.

Багушэвіч, Ф. Прадмова да зборніка «Смык беларускі» / Ф. Багушэвіч // Бацькаўшчына : зборнік гістарычнай
літаратуры / укладальнік С.С. Панізнік ; мастак Ю.Ц. Цярэшчанка. – Мінск : Юнацтва, 2001. – С. 31–33.

Багушэвіч, Ф. [Сабраўшыся на тры чоўна...] / Ф. Багушэвіч // Бацька наш Нёман : вершы, апавяданні, нарысы,
эсэ / [укладальнік Я.І. Хвалей ; мастак В.П. Свентахоўскі ; фотаздымкі В. Зянько, Я. Казюлі]. – Мінск :
Юнацтва, 2001. – С. 444.

Багушэвіч, Ф. Творы / Ф. Багушэвіч ; [укладанне з тэксталагічнай падрыхтоўкай і прадмова Я. Янушкевіча ;
каментарыі У. Содаля, Я. Янушкевіча]. – 2-е выданне. – Мінск : Мастацкая літаратура, 2001. – 205, [1] с., 1 л.
партр.

Багушэвіч, Ф. Калыханка ; Песня : (урывак) ; Гора : [вершы] / Багушэвіч // Беларуская дзіцячая літаратура:
хрэстаматыя / складальнікі: М. Яфімава, В. Ляшук. – 2-е выданне, перапрацаванае і дапоўненае. – Мінск :
Вышэйшая школа, 2003. – С. 75–77.

Багушэвіч, Ф. Са зборніка «Дудка беларуская»: Мая дудка ; Бог не роўна дзеле ; Кепска будзе! ; У астрозе :
[вершы] ; Са зборніка «Смык беларускі»: Прадмова ; Смык ; Гора (з цыкла «Песні») ; Ахвяра ; Не цурайся:
[вершы] // Беларуская літаратура : хрэстаматыя / складальнікі: У. Адамчык, М. Адамчык. – Мінск, 2004. –
С. 143–159.

Богушевич, Ф. Жертва / Ф. Богушевич / перевод с белорусского Г. Римского // Юность. – 2004. – № 2. – С. 21.

Багушэвіч, Ф. Сватаны : з цыкла «Песні» / Ф. Багушэвіч // Яна і я : вершы і песні пра каханне / укладанне:
У. Сіўчыкаў, Р. Шастак ; рэцэнзент П. Васючэнка ; мастак А. Кашкурэвіч. – Мінск : Радыёла-плюс, 2005. –
С. 123–125.

Багушэвіч, Ф. Са зборніка «Дудка беларуская»: Прадмова ; Яснавяльможнай пані Арэшчысе / Ф. Багушэвіч //
Беларуская літаратура і свет : выбраныя тэксты для чытання і аналізу / [укладальнік Л. Баршчэўскі]. – Мінск :
Радыёла-плюс, 2006. – С. 95–97.

Багушэвіч, Ф. Воўк і авечка ; Калыханка : [вершы] / Багушэвіч // Беларуская дзіцячая літаратура :
хрэстаматыя : вучэбны дапаможнік / аўтар-укладальнік М. Шаўлоўская. – Мінск : Юнипресс, 2006. – С. 77–79.

Багушэвіч, Ф. Кепска будзе! / Ф. Багушэвіч // Дзе Мядзелка песні пяе…: Пастаўшчына літаратурная : проза,
паэзія, публіцыстыка / [укладальнік І.М. Пракаповіч ; уступны артыкул Э. Казуры]. – Мінск, 2006. – С. 29–39. –
(Беларусь літаратурная).

На русскую мову

Богушевич, Ф. Панская ласка ; Бог не поровну делит ; Худо будет / Ф. Богушевич ; перевел с белорусского
М. Голодный // Отчизна : альманах русской секции Союза советских писателей БССР / [редколлегия:
К. Крапива, М. Климкович, Н. Горуев, В. Самутин, Е. Садовский]. – Минск : Государственное
издательство БССР. – 1946. – № 2. – С. 53–67.

Богушевич, Ф. Избранное : перевод с белорусcкого / Ф. Богушевич ; [вступительная статья Ил. Барашко]. –
Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1948. – 77, [1] с.
Содержание: Из книги «Дудка белорусская»: Моя дудка ; Глуп мужик – мужик – ворона! ; Бог не поровну
делит ; Как правду ищут ; Правда ; Моя хата ; Дума ; В остроге; Был в пекле ; Волк и овечка ; Худо
будет. Из книги «Смычок белорусский»: Смычок ; Вдова ; Горе ; Жених ; Невеста ; Песня ;
Колыбельная ; Панская ласка ; Просьба ; Опека над скотиной ; Не чурайся."

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Горе ; Не чурайся ; Песня ; Как ворона, глуп мужик ; Колыбельная : [стихи] //
Антология белорусской поэзии / под редакцией Н. Брауна, П. Бровки, П. Глебки, Я. Коласа,
А. Прокофьева. – Ленинград : Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1948. – С. 27–38.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Горе ; Правда ; Бог не ровно делит ; В остроге ; Песня ; Панская ласка /
Ф. Богушевич // Белорусская литература / С. Василёнок. – Москва : Государственное учебно-педагогическое
издательство Министерства просвещения РСФСР, 1951. – С. 73–85.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Мужик дурней вороны ; Бог не поровну делит ; Худо будет ; Горе ; Смычок ;
Колыбельная / Ф. Богушевич ; перевод с белорусского А. Тарковского, С. Маршака, Б. Иринина,
П. Семынина, Н. Брауна // Антология белорусской поэзии / [под редакцией А. Твардовского, Т. Горбунова,
Н. Брауна, Б. Иринина]. – Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1952. –
С. 14–24.

Богушевич, Ф. Избранное : перевод с белорусского / Ф. Богушевич ; [вступительная статья М. Ларченко]. –
Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1953. – 109, [3] с., 1 л. партр.

Богушевич, Ф. Колыбельная : [стихотворение] / Ф. Богушевич // Возрожденная земля : стихи и рассказы
белорусских писателей / под редакцией А.М. Лейтеса. – Москва : Государственное издательство детской
литературы, 1954. – С. 24–25.

Богушевич, Ф. Волк и овечка : [басня] / Ф. Богушевич ; перевод Б. Тимофеева // Белорусские басни :
[сборник] / составитель П.С. Кобзаревский ; художник А.А. Гальба ; вступительная статья Я. Казеки. –
Ленинград : Лениздат, 1959. – С. 15–16.

Богушевич, Ф. Моя дудка ; Мужик дурней вороны ; Как правду ищут ; В суде ; Волк и овечка ; Моя хата ;
Правда ; С ярмарки ; Дума ; Крестины Матея ; Бог не поровну делит ; Завистник и клад на Ивана Купалу ;
Где Черт не сможет, туда бабу пошлет ; Худо будет ; В остроге ; Побывал в пекле ; Смычок ; Песни ;
Панская милость ; Зарок ; Защита животных ; Баллада ; Не всем одна смерть ; Не чурайся! ; Госпоже
Ожешко ; «Ветер завывает…» ; «Кто на железной струне так играет…» / Ф. Богушевич // Белорусские
поэты (XIX – нач. XX в.) / [предисловие А.А. Прокофьева ; вступительная статья Р.И. Файнберг]. –
Москва–Ленинград: Советский писатель, 1963. – С. 125–194. – (Библиотека поэта).

Богушевич, Ф. Стихи : перевод с белорусского / Ф. Богушевич ; составитель и автор предисловия
С. Василенок. – Москва : Художественная литература, 1965. – 165, [1] с.

Богушевич, Ф. Смычок / Ф. Богушевич ; перевод А. Тарковского // Песнь любви : [сборник] / [составление,
подготовка текста, очерки к разделам С. Магидсон ; общая редакция и редакция переводов Л. Озерова]. –
Москва : Молодая гвардия, 1972. – С. 328–329.

Богушевич, Ф. Смычок ; Колыбельная / Ф. Богушевич ; перевод с белорусского С. Маршака, А. Тарковского //
Поэзия народов СССР ХІХ – начала ХХ века / [вступительная статья и составление Л. Арутюнова]. –
Москва : Художественная литература, 1977. – С. 114–117.

Богушевич, Ф. Колыбельная / Ф. Богушевич ; перевел с белорусского С. Маршак // Земля с лазурными очами :
стихи белорусских поэтов / [составители: Е. Кобец-Филимонова, И. Мазнин ; художник Б. Чупрыгин]. –
Москва : Детская литература, 1979. – С. 16.

Богушевич, Ф. «Спи, сыночек, люли-люли…» / Ф. Богушевич ; перевел С. Маршак // Книга нежности :
колыбельные песни народов СССР / [составитель В. Александров ; предисловие Р. Гамзатова ; художник
К. Сошинская]. – Москва : Молодая гвардия, 1982. – С. 84–86.

Богушевич, Ф. Моя дудка : стихотворения : перевод с белорусского и польского языков / Богушевич Ф. ;
[составитель В.И. Содаль ; предисловие О.А. Лойко]. – Минск : Мастацкая літаратура, 1987. – 125, [1] с. ,
1 л. портр.– (Белорусская
поэзия).

Богушевич, Ф. Волк и овечка / Ф. Богушевич // Осёл на именинах : белорусские басни / составление и
перевод с белорусского П. Кошеля ; художник М. Басалыга. – Минск : Юнацтва, 1989. – С. 16.

Богушевич, Ф. Волк и овечка / Ф. Богушевич // Волшебная криничка : фольклор, стихи, рассказы /
[составитель П.А. Кошель ; перевод с белорусского П.А. Кошеля, В.В. Артемова ; художник
В.И. Волынец]. – Минск : Юнацтва, 1997. – С. 190–191.

Богушевич, Ф. Бог не ровно делит / Ф Богушевич // Белорусская лирика XIX – XX веков / перевод
Г. Римского. – Москва : Русский Двор, 1998. – С. 42–43.

Богушевич, Ф. Бог не ровно делит ; Жертва / Ф. Богушевич // Антология белорусской лирики XIX – XX
веков / составление и перевод с белорусского Г. Римского. – Минск, 2001. – С. 27–29.

На иншыя мовы

Богушевич, Ф. Вибрані твори / Ф. Богушэвич ; переклад з білоруської за редакціею П. Тичины ; [уступны
артыкул І. Барашко]. – Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1950. – 114 с., 1 л. партр. –
На ўкраінскай мове.

Багушевич, Ф. Свідок ; Баба помогла (з народних переказів) / Ф. Багушевич ; переклад О. Вишні,
Ст. Олійника // Білоруській гумор. – Киïв: «Радянська Украïна», 1957. – С. 3–7. – На ўкраінскай мове.

Багушэвіч, Ф. Мая дудка ; Дурны мужык, як варона / Ф. Багушэвіч // Мелодыі беларускай жалейкі : паэзія =
Мелодії білоруської жалійки : поэзії / [упорядкування та переклад з білоруськоï В. Гуцаленка. – Киïв:
Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 1998. – С. 6–19. –
(Джерела духовності). – Тэкст паралельны на беларускай і ўкраінскай мовах.

Багушэвіч, Ф. Пісня / пер. Р. Лубківський // Слов'янське небо. – Львів, 1972. – На ўкраінскай мове.";

Багушэвіч, Ф. Вовк та овечка / пер. Д. Білоус // Білоус Д. Вибране. К., 1980. – На ўкраінскай мове.

Багушэвіч, Ф. Бог не роўна дзеле = Бог по равно не дели / Ф. Багушэвіч // Антология на беларуската поезия /
[съставител Р. Евтимова ; превод Е. Алекова]. – София : Панорама, 2000. – С. 36–37. – На балгарскай
мове.

Багушевич, Ф. Облачци / Ф. Багушевич // Антологиjа лирике источних Словена / Приред. И. Чарота. –
Београд : Ривел Ко, 2000. – С. 34. – (Библиотека "Ривелова изданьа"). – На сербскай мове.

Bahuszewicz, F. Przedmowa ; Moja dudka ; Moja chata ; Prawda ; Z kiermaszu ; W ostrogu ; Pieśń VI ; Pieśń VII ; Pieśń
VIII. Kołysanka ; Jaśnie wielmożnej pani Orzeszkowej ; [Borykają się wierhy...] ; [Reszta drewek dogorywa…] /
F. Bahuszewicz ; przełożył J. Huszcza // Antologia poezji białoruskiej / wybrał і opracował J. Huszcza ; wstęp napisał
A. Barsczewski. – Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk, 1978 – С. 57–79 : партр. – (Biblioteka narodowa). –
На польскай мове.

Багушэвіч, Ф. Kołysanka / Tł. A. Tom; Hymn Białoruski / Tł. J. Ł.; Moja Chata / Tł. A. Bogusławski // Wielka literatura
powszechna. – Warszawa, 1932–33. T. 6. Cz. 2. – На польскай мове.

Багушэвіч, Ф. Moja chatka / Tł. A. Bogusławski // Orzeł Biały. – 1944. – 13 lut. – На польскай мове.

Багушэвіч, Ф. Kaimiečio skundas / Vert. Vardunas // Sviturys: Naujoji proletarine poezija. – Brooklyn, 1923. – На літоўскай мове.

Багушэвіч, Ф. Bahuševič, F. My pipe; How they search for truth…; My home ; Do not shun me.../ F. Bahuševič // Like
water, like fire : an antology of Byelorussian poetry from 1828 to the present day / translated by Vera Rich. – London :
George Allen & Unwin, 1971. – C. 28–34. – На англійскай мове.

Багушэвіч, Ф. Tralaljonatschka / Ǘbers. K. Müller // Störche über den Sümpfen. – Berlin, 1971. – На нямецкай мове.

Багушэвіч, Ф. Meine Hütte; Gott verteilt seine Gaben nicht gliechmäßig / Ǘbers. F. Neureiter // Weißrussische Antologie. –
München, 1983. – На нямецкай мове.

Багушэвіч, Ф. Dal / F. G. Radó // Világirodalmi antologia. IV kötet. – Budapest, 1956. – На венгерскай мове.

Багушэвіч, Ф. Буувэйн дуу: Уйтгар: [вершы] / Орч. З. Сандагаа // Белоруссын цоморлиг. – Улаанбаатар,
1966. – На мангольскай мове.

Багушэвіч, Ф. Минем кураем / З. Нури тэрж. // Белорус шагыирьлэре. – Казан, 1968. – На татарскай мове.

Багушэвіч, Ф. Буре белэн Сарык: [басня] / З. Нури тэрж. // Казан утлары. –1980. – № 1. – На татарскай мове.